경주Gyeongju경주Gyeongju경주ギョンチュ
申し訳ありません。
このページはまだ日本語で書いていません。
恥ずかしいですが一生懸命ウエブサイトを作っていますからもう少し待ってください。できるだけ早く訳します。
とりあえず写真のページを見てください!
Tourism in 경주Gyeongju
(2011/11/10)
We left our luggage in 대구Daegu at our Couch Surfer 민종MinJong's place and went to the ancient capital of 실라Silla Kingdom: 경주Gyeongju. By bus it takes only 1 hour and the one-way ticket costs only 4200원.
Once there, we were so sad not to have our bicycle with us that we decided to rent a tandem! (15000원/day for us, but apparently it was 3 times the price for korean high school girls... Too bad for us!)
(平成23年11月10日)
Jour 1: Visite de la ville
(10 novembre 2011)
Nous laissons nos bagages chez notre Couch Surfer 민종MinJong à 대구Daegu et partons en bus pour l'ancienne capitale du Royaume de 실라Silla: 경주Gyeongju. Il y a 70km et le trajet en bus dure 1 heure et coûte 4200원 (soit 2,5€ environ) l'aller. Carlo a été accepté sans question dans son sac de voyage.
Une fois arrivés, nous avons loué un tandem! Prix à la journée (pour les étrangers comme nous!): 15000원 (soit 10€) mais il paraît que le prix pour de jeunes lycéennes coréennes serait plutôt 3 fois moins élevé! Nous avons commencé la balade à 2 (disons 3 avec Carlo) et on a fini la journée à 6 (enfin 7). Lisez la suite!
Tumulus park
A tumulus is a burial mound. In this park there are 23 ancient tombs which owners were kings from 실라Silla. They look like nice green hills.
You can enter the tumuli of 천마총Cheonmachong and enjoy the transverse section of the tomb to understand how it was build.
Parc des tumuli
Un tumuli est un type de tombeau: c'est une tombe qui est recouverte d'un monticule. Dans le parc des tumulis de 경주Gyeongju, il y a 23 petites collines recouvertes d'herbe. Ces tombes appartiennent à des familles de souverain du Royaume de 실라Silla (époque allant du 7ème au 10ème siècle).
La balade dans le parc est agréable, surtout avec les couleurs de l'automne. On peut entrer dans la Tombe du Cheval Céleste (천마총Cheonmachong) et comprendre la structure d'un tumuli grâce à une coupe transversale qui est présentée.
The park entrance fee is 1000원 and dogs on leash are allowed.
After this visit, we met again 4 high school girls who were in our bus. They also rented 1 tandem and 2 bicycles. They offered to lead us among the city and we were pleased to accept!
Le droit d'entrée dans le parc coûte 1500원 (1€) et les chiens sont autorisés en laisse.
À la sortie du parc, on rencontre un groupe de 4 lycéennes qui étaient dans notre bus et qui ont, elles aussi, loué un tandem (et 2 vélos). Elles nous proposent de continuer la balade avec elles. Elles connaissent un peu ce site car elles sont venues en voyage scolaire donc elles deviennent nos guides pour la journée!
월성Wolseong park
This is a big park with ancient ruines to see. We went to the ancient observatory named 점성대Cheomseongdae and to the 'Ice House' 석빙고Seokbinggo.
Parc 월성Wolseong
Ce grand parc, à l'entrée libre, est idéal pour allier promenade et sites historiques. Il abrite notamment le plus vieil observatoire d'Extrême-Orient: 점성대Cheomseongdae.
Il abrite également un très ancien garde-manger: 석빙고Seokbinggo (maison de glace), creusé dans le sol, avec toutes les aérations nécessaires, datant du début du XVIIIème siècle.
안압지Anapji pond
This pond is cute but we were a little disappointed: first because the entrance wasn't free (ok only 1000원/person) and mostly because Carlo wasn't allowed inside unless carried in his bag. And we hate to carry him in his bad when we have a walk outside...
Étang 안압지Anapji
La balade continue vers un étang qui est conseillé dans mon guide... D'abord il faut s'acquitter d'un droit d'entrée de 1000원 (ok seulement 0,7€) mais il faut aussi porter Carlo dans son sac de voyage pour se promener dans le parc...
Dans ce parc il y a de jolis bâtiments traditionnels en bois (2), très colorés et un lac. L'endroit est joli mais on aurait pu s'en passer.
Lunch
With our high school guides we went to a restaurant to have lunch. They ordered for the whole table and we shared several korean meals which were very tastful.
Repas
Nous avons déjeuné dans un restaurant très simple où la salle ressemblait plutôt à la salle à manger de la famille avec seulement 2 grandes tables. Les filles ont commandé des plats à partager pour toute notre table. Ainsi nous avons pu avoir un aperçu de plusieurs plats typiques et bons marchés de la cuisine coréenne. Une bonne expérience!
National museum of 경주Gyeongju
This museum is free and very big. We saw only a part of it which was interesting. We also saw the famous 어밀네Emille bell.
Musée national de 경주Gyeongju
Le musée national de 경주Gyeongju est gratuit et assez étendu. Nous n'en avons visité qu'une partie. À noter la fameuse Cloche 어밀네Emille (terme ancien pour maman). Il paraît qu'on entend le son de cette cloche jusqu'à 3km à la ronde...
Meeting with Nate
We met Nate, our Couch Surfing host, in the evening. He accepted to host us during 2 nights. We were very happy to know him who is used to have Couch Surfer and took good care of us. This night we went to a great korean restaurant, then we ate an icecream and had some beers, yummy!
Rencontre avec Nate
Après cette journée de visite, nous avions rendez-vous avec notre Couch Surfer Nate, canadien qui avait accepté de nous héberger pendant 2 jours. Encore une fois, cette rencontre a été très heureuse. Nate est un Couch Surfer aguerri et qui a pris bien soin de nous. D'ailleurs ce soir-là il nous a fait découvrir un super plat coréen dont on ne se souvient plus du nom! Sans parler du fait qu'il nous a aussi emmener manger une glace et boire une bière après dîner. Décidément il avait tout fait pour nous plaire!
Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません