Création d'un compteGet your own accountメンバーになりましょう

Quel pseudo souhaites-tu?Choose a usernameIDを選んでください

Choisis un mot de passeChoose a passwordパスワードを選んでください
Confirmes ton mot de passePlease confirm your passwordパスワードを再入力してください

Quel est ton (tes) prénom(s)?What's your first name?名前を入力してください
Quel est ton nom?What's your last name?名字を入力してください

Quel est ton adresse mail?What's your email address?メールアドレスを入力してください

Souhaites-tu voir des caractères 日本語japonais dans nos pages web? (on les traduit quand tu passes dessus avec ta souris)Would you like to see some 日本語japanese letters in our web pages? (they'll be translated if you hover over them)
Mais oui, un peu de couleur locale, que diableYes, pretty please!
Moi vivant, jamais. On est déjà envahi par les chinois...Nope they all just look the same anyway

Préfères-tu des images de fond ou des fonds unis pour nos pages web? (option non disponible pour les mobiles) Would you like pictures as background of our pages or a plain background? (not available on mobile devices) 背景はどうしますか？写真にしますか？色調にしますか？（電話で写真が出来ません）
Des belles images de fond, ça va de soi You chose the backgrounds with such care, I want them 写真にします
Rien de tel qu'un beau fond bien uni Plain color for me 色調にします

Désires-tu être tenu au courant des évolutions du site de temps en temps par mail?Would you like to receive our newsletter (every month approximately)?ニュースレターを希望しますか？（ほぼ毎月）
Oui, bien sûr!Yep, sure thingはい、お願いします
Non, plutôt mourir...No thanks ma'amいいえ、ちょっと