Farewell little doggyさようならカーロちゃん

On wednesday the 6th of May 2020, Carlo died relatively peacefully. He had been suffering of kidney disfunction for the past twelve months. We lost a doggy, we lost a partner, we lost a mate and we lost a faithful friend.
We have spent thirteen years together (it was his birthday two weeks ago) cycling and traveling in the UK, in Japan, in Korea, in France... And we had a ton of others ideas for the years to come. Sadly life has decided otherwise and the next trips will be done as a duo. It will seem so strange to ride a tandem with only two people...
We actually should have been crossing the wilderness of Canada at the time of his passing but the coronavirus epidemy prevented us from going and thus offered a departure to Carlo quiet and at home.

We compiled a large sum of pictures of video in remembrance of our beloved Carlo. You can access them by clicking the camera icon at the bottom-left corner of this page.

Sandrine's eulogy

Carlo just passed away. This wednesday, May 6th 2020, we let him go. His 13th birthday was on April the 14th. He had a happy life.

We spent a lot of time together. We shared a lot, parties, travels, meetings.
He lived in Paris. He used to run, swim, lose many toys in Bois de Boulogne and in the Park of Buttes-Chaumont.
Then he cycled through Japan during 1 year and had a lot of fun.
He also crossed South Korea during 3 months.
Back to France it's in Merlimont that he spent most of his life, 8 years.
He used to love the huge beaches, the kites, the kite-surfing, the sand dunes.
He was still travelling to Belgium, United Kingdom, Scotland.
Our last trip was a Tour de France by tandem during 2 months in the end of 2019.

He survived poisonning in Paris, Lyme disease in Merlimont.
Last year we discovered that he has a kidney disease.
It was when we stopped working, allowing us to spent our entire time with him during his last year.

We miss Carlo already but we have wonderful memories.
We are relieved that we could bring him confort and happiness until the very end.
Goodbye Carlo, we love you.

令和2年5月6日にカーロちゃんがいなくなりました。カーロちゃんは十三年間の友達、十三年間の相棒でした。今日は本当に寂しいです。
一緒に何処でも行っていました。フランスで日本で韓国でイギリスでアメリカで。
今月カナダへ行くつもりでしたがコロナウイルスがあったので当分出来ません。
もうすぐ二人でタンデムの旅が始まります。何処へ何時にまだ分かりませんけどもうすぐ始まります。

カーロちゃんの写真と映画を集めました。下左にあるカメラのボタンをクリックと見えます。

Le 6 Mai 2020 nous perdions le protagoniste de notre histoire.
On a alors préparé une petite rétrospective de photos et de vidéos de la bête. C'est accessible en cliquant sur l'icône 'photos' en bas à gauche de l'écran. Ensuite, vous pouvez naviguer avec les flèches (ou avec le doigt pour les écrans tactiles) et aussi mettre en plein-écran. On a même mis un mode diaporama.

Le message de Sandrine

Carlo vient de nous quitter. Ce mercredi 6 mai 2020, nous l'avons laissé partir. Il avait fêté ses treize ans le 14 avril 2020. Sa vie a été très heureuse.
Il a pu passer beaucoup de temps avec nous. Il a partagé toutes nos sorties, nos voyages, nos rencontres.
Il a vécu à Paris, il a couru, nagé, perdu nombre de frisbees dans le Bois de Boulogne et le Parc des Buttes-Chaumont.
Ensuite il a passé un an à traverser le Japon, à s'amuser comme un petit fou.
Il a aussi traversé la Corée du Sud pendant trois mois.

De retour en France c'est à Merlimont qu'il a passé la majeure partie de sa vie, 8 ans environ.
Il a adoré les grandes plages, les cerfs-volants, les kite-surfs, les dunes.
Il a continué à voyager en Belgique, en Angleterre, en Écosse.
Notre dernier périple ensemble c'était le tour de France en tandem pendant 2 mois fin 2019.

Il a survécu à un empoisonnement à Paris, à la maladie de Lyme à cause des tiques à Merlimont.
À 12 ans, on lui diagnostiquait une maladie des reins.
Ça correspondait avec la fin de nos boulots, ce qui nous a permis de passer tout notre temps auprès de lui pendant cette dernière année.

Carlo nous manque déjà mais nous avons de magnifiques souvenirs de lui, de nous.
Nous sommes heureux d'avoir pu lui apporter du bien-être, du bonheur jusqu'au bout.
Adieu Carlo, on t'aime.

L'éloge de François

Mercredi 6 Mai 2020 nous avons perdu notre petit Carlo. Carlo, ça fait treize ans qu'il se glisse à toutes occasions dans nos valises. Carlo, ça fait treize ans qu'il prend toute la place au milieu du lit. Carlo, ça fait treize ans qu'il nous fusille du regard depuis son panier pour qu'on pédale plus vite. Carlo c'était le スパーワンちゃんsuperwanchan, c'était la mascotte, c'était pas le chien de garde mais c'était la troisième personne du foyer.

On aurait dû prendre l'avion pour le Canada il y a une semaine pour la suite de nos aventures. Carlo était prêt, on lui avait trouvé un avion qui voulait bien de lui en cabine dans un sac qu'on avait acheté à l'occasion et qu'on essayait fréquemment pour se faire à l'idée. Et pour une fois, il pouvait voir à travers le sac. Carlo, il avait l'habitude des sacs, il s'est caché dans les hôtels, les restaurants, les cinémas, les campings, les supermarchés, de France, du Japon, de Corée, du Royaume-Uni...

Carlo, on pourrait dire que c'était notre chien, mais surtout qu'on était ses humains. Aujourd'hui, c'est triste, on a perdu notre compagnon de voyages, notre compagnon de vie, mais on va rebondir, on ne sait juste pas quand ni où.

Tu souhaites:

Un affichage personnalisé?
(caractères japonais, images de fond)
Participer aux jeux-concours?
Réagir à nos articles?
Recevoir notre newsletter?

Alors inscris-toi!

背景のイメージを変えることとか
（写真とか、色調とか）
ゲームで遊ぶこととか
コメントをすることとか
ニュースレターをもらうこととか

したかったら、
メンバーになってください！

Would you like:

To customize the display?
(japanese letters, backgrounds)
To play our quizz?
To comment our texts?
To receive our newsletter?

Then sign up!

CommentairesCommentsコメント

superwanchan
Le 12/05/2020 à 20h00min

Merci pour tous vos messages de soutien

Michelle
Le 08/05/2020 à 17h04min

Plein de pensées pour vous.Nous avons été obligé de prendre un telle décision pour notre vieux Awrell Bien tristes pour vous

zezette
Le 08/05/2020 à 16h04min

Tu es parti mon petit loulou mais tu brilleras toujours comme une petite lumière dans mon coeur

superwanchan
Le 08/05/2020 à 11h53min

Il ne se plaignait jamais (sauf quand Sandrine prenait trop de place dans le lit) mais quand on a compris que ça n'allait vraiment plus et que c'était sans retour, nous l'avons euthanasié

Douze
Le 07/05/2020 à 15h56min

C'est super triste ! j'espère que sa fin a été douce ...