☰

Vers Weniggleinz

Une vieille demeure en Slovénie

Des vignes à la sortie de Maribor

Un rond-point interdit aux vélos!

Des chevaux en Slovénie

Dernière église slovène avant la frontière autrichienne

On est en Autriche!

Steiermark (Styrie): le coeur vert de l'Autriche

Steiermark

Autriche

Itinéraires vélo en Autriche

Le long du fleuve Mur

Le fleuve Mur

Leipnitz

Un joli pont à Leipnitz

Un château à Leipnitz

On ne voit pas bien, mais c'est valloné

Direction Wettmanstätten

Arrivée à Wettmanstätten

Andreas, 23 ans plus tard!

Andreas et son papa Sepp

Katharina

Champignons parasols

Avec toute la famille: Sepp, Erni, Andreas et Katharina

Graz

Gare de Wettmanstätten

Train Wettmanstätten - Graz (25 minutes)

Ancien tram de Graz

Graz

Graz, rue Herrengasse

Graz

Graz, rue Herrengasse

Graz

Landhaus (Siège du gouvernement de province) à Graz

Maison peinte à Graz

Hôtel de ville de Graz

Façade en stuc de la Luegghaus à Graz

Tour de l'horloge à Graz

Murinsel: l'île sur la Mur

Mur et Schlossberg à Graz

Kunsthaus (maison de la culture) à Graz

Kunsthaus, tour de l'horloge et Schlossberg à Graz

Tour de l'horloge et Schlossberg à Graz

Murinsel (l'île sur la Mur) et l'église Mariahilferkirche

L'église Mariahilferkirche

Murinsel (l'île sur la Mur)

Le funiculaire (Schlossbergbahn) est très pentu

Le funiculaire (Schlossbergbahn)

Beffroi de Graz

Un chanteur en tenue styrienne

Vue sur la Mariahilferkirche à Graz

Vue sur la Mariahilferkirche et le Kunsthaus, Graz

La tour de l'horloge de Graz

Uhrturm

Un toboggan souterrain permet de redescendre du Schlossberg!

Quand faut y aller, faut y aller...

Arrivée à toute vitesse de François!

Zen après une descente de 40 secondes à 25 km/h!

Carrément crispée!!

Arrivée du toboggan sous le Schlossberg

Place de l'hôtel de ville à Graz

Graz

Boulangerie impériale à Graz

Grazer Dom: cathédrale de Graz

Mausolée à Graz

Graz

Musée Schwarzenegger

Musée Schwarzenegger à 10km de Graz

Gare centrale de Graz

Deutschlandsberg

Le château de Deutschlandsberg au Steiermark

Avec Sepp et Erni à Deutschlandsberg

Deutschlandsberg

Le château de Deutschlandsberg au Steiermark

Les vignes de Deutschlandsberg

Le château de Deutschlandsberg

Le château de Deutschlandsberg au Steiermark

Deutschlandsberg au Steiermark

Le château de Deutschlandsberg

Une bouteille de Ramune à Deutschlandsberg!

Restaurant Zur Fischerhütte bei der Klause

Bière et limonade aux plantes

Truite panée à la polenta!

Strudel (s)

Restaurant Zur Fischerhütte bei der Klause

Une pause glaces à Frauenthal

Kitzeck

Vue sur les vignobles autour du grand Klapotetz

Raisin du Steiermark

Le plus grand Klapotetz du monde

Sepp a trouvé la meilleure place

Le plus grand Klapotetz du monde et au fond: Weniggleinz

Devant le plus grand Klapotetz du monde à Demmerkogel

Au Klapotetz

Les vignobles de Kitzeck

Marrons grillés (Kastanien) à Kitzeck

Kastanien (marrons grillés) et Isabella Sturm (vin nouveau fruité)

Kastanien & Sturm

Les vignobles de Kitzeck

Les Buschenschank sont très nombreux à Kitzeck!

Buschenschank Malli: vignoble le plus pentu d'Autriche!

Vue du Buschenschank Malli

Dégustation de vin Weissburgunder (pinot blanc)

Buschenschank

Fromage de brebis au pesto d'huile de pépin de courge (Kürbiskernöl)

Planche de charcuteries et fromages

Graaaaande tartine!

Assiette de charcuteries

Miam!

Coucher de soleil au Buschenschank

Tuiles extra-fines: Weinschnitte

Coucher de soleil au Buschenschank

Weniggleiz

Sortie vélo à Weniggleinz

Weniggleinz

Erni à vélo

Michlgleinz

Avec Erni et Christa, sa soeur

Chez Christa

La maison de Krista

La ferme et les appartements de vacances de la maman d'Erni

Sortie vélo à Weniggleinz, Michlgleinz et Lassenberg

Erni à vélo

Coucher de soleil imminent à Weniggleinz

Le quad 450cv de Sepp

Le treuil du quad

Découverte de quad

Comment on démarre déjà?!

C'est parti!

Dans les bois de Weniggleinz

Un petit tour dans les bois de Weniggleinz

Alexandra, Johana et Jakob

Avec Alexandra, Johana et Jakob

Jakob, 10 mois

Avec Jakob

Semmelkuchen

Mister Univers de Wettmanstätten?

Erni a préparé une énorme planche de bonnes choses à partager

Vers Gleisdorf

Ce matin il y a trois cyclistes prêts au départ!

Weniggleinz dans la brume matinale

Auf Wiedersehen Weniggleinz!

Waldschacher Teich: étangs de Wettmanstätten

Erni à vélo (et le drapeau du Steiermark!)

Petite route boisée

Une salamandre se cache sur cette photo...

Salamandre rencontrée sur la route

Erni nous accompagne sur les dix premiers kilomètres

En forme!

Brume matinale

Au-revoir Erni et merci pour tout!

Affiche électorale pour l'élection du président le 9 octobre 2022

Sur la route, un vélo de cailloux

Sur la route

Une maison typique du Steiermark

Décorations pour annoncer une naissance

Presse à huile à Karlsdorf bei Graz

Moulin à eau

Presse à huile à Karlsdorf bei Graz

Un sapin bien perché!

Des alpacas

Vers Olbendorf

Lechner Pension à Gleisdorf

Kernöl (huile de pépin de courge) et grand pont

Des cigognes fin septembre en Autriche

Pause au restaurant de InterSpar: au sec et au chaud!

Fürstenfeld

Fürstenfeld (entreprise internationale dont l'origine est à Graz)

Fürstenfeld: magasin de tenues traditionnelles

Un petit pont de bois

Steiermark, Autriche

Un jour de pluie fine au Steiermark, Autriche

Un chaton

L'assistant du chef

Oh des gâteaux...

Un sacré duo

À mon avis, ça ne passe pas...

Ah ben non, ça passe pas... Chute!

Vers Kőszeg

Route calme à l'est de l'Autriche

2 noms de rue et 2 numéros pour chaque maison de ce village

Ici on est plus près de la Hongrie que la Slovénie mais les noms des rues sont en allemand et en slovène

Encore de l'allemand et du slovène

Autriche de l'est

Itinéraire cyclable en Autriche

Le dernier croissant aux amandes d'Erni!

Pause bonbons!

Frontière Autriche - Hongrie

Hongrie

Le drapeau Hongrois

Notre restaurant du soir à Kőszeg

Goulash et spätzle maison

Escalope de porc façon Bakony avec des spätzle maison

Croquettes de pommes de terre

Grüß gott!!!

Maribor - Weniggleinz
Vingt-troisième frontière

Lundi 19 septembre 2022

Pour cette journée de vélo entre deux phases de repos (on en fait de moins en moins!), le temps est revenu au beau fixe même si la vague de froid qui touche l'Europe ne nous a pas épargnés. Cette nuit, il a fait 6°C et dans la journée ce sera 17. C'est une très bonne température pour faire du vélo. C'est la température où il est aisé de repérer les vélos électriques: leur utilisateur porte une doudoune, alors que pour les cyclistes, le tee-shirt est encore de mise.
Nous avons une soixantaine de kilomètres à parcourir. Les vingt premiers nous amènent à la frontière Slovènie-Autriche. Les deux pays font partie de l'espace Schengen mais il y a encore des douaniers qui contrôlent le passage. Cependant, le gabelou nous fera signe de passer sans même nous arrêter.

Vers la moitié de la route, nous traversons la jolie petite ville de Leibnitz. Nous ferons plusieurs magasins et même avec l'aide de l'office de tourisme, nous ne trouverons pas de drapeau autrichien ici. Par contre, nous trouverons un petit kebab à partager pour nous redonner des forces. C'est déjà ça!
Il y a beaucoup d'itinéraires vélo et de pistes cyclables en Autriche et celles que l'on emprunte aujourd'hui sont plutôt bien foutues dans l'ensemble. Par contre, les véhicules roulent vraiment plus vite que dans les Balkans où la vitesse était généralement limitée à 80. Ici, c'est 100!
Nous sommes à l'extrémité orientale des Alpes et si ce n'est pas de la montagne, c'est encore très vallonné. Mais en choississant avec attention notre route, nous arrivons à ne pas trop grimper (seulement 500m de dénivelé positif).

Ce soir, et pour quelques jours, nous dormons dans le village de Weniggleinz, à côté de la petite ville de Wettmannstätten. Ici nous sommes accueillis par des amis de longue date. Sandrine y est venue pour la première fois en 1999. Andreas et Katharina avaient entre 3 et 5 ans, pas plus. Ils ont bien changé. Mais la relation datait de bien avant cette rencontre: Babette, la maman de Sandrine, avait une correspondante autrichienne quand elle était jeune: Erni. Aujourd'hui, Erni et Sepp ont accepté de nous héberger pour quelques jours et les enfants devenus grands sont venus nous saluer. Quelles retrouvailles!

Nous sommes désormais dans la région de Styrie (Steiermark) qui se trouve au sud de l'Autriche, à la frontière avec la Slovénie. Les routes des vins nous entourent. Nous allons essayer de nous reposer et de découvrir un peu le coin dans les prochains jours.

Tu souhaites:

Un affichage personnalisé?
(caractères japonais, images de fond)
Participer aux jeux-concours?
Réagir à nos articles?
Recevoir notre newsletter?

Alors inscris-toi!

背景のイメージを変えることとか
（写真とか、色調とか）
ゲームで遊ぶこととか
コメントをすることとか
ニュースレターをもらうこととか

したかったら、
メンバーになってください！

Would you like:

To customize the display?
(japanese letters, backgrounds)
To play our quizz?
To comment our texts?
To receive our newsletter?

Then sign up!

CommentairesCommentsコメント

la fonctionnaire
Le 26/09/2022 à 23h38min

Une famille formidable !

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Nos photos au Steiermark

❮ ❯

Graz
Capitale de Styrie (Steiermark)

Mardi 20 Septembre 2022

Graz est située à 25 minutes en train de la petite ville de Wettmanstätten. Nous y avons passé une journée pour quelques rendez-vous médicaux et pour visiter.

Vielle ville

Le premier document mentionnant "Gradec" (petit château) date de 1128. Aujourd'hui Graz est la deuxième ville d'Autriche et compte presque 300 000 habitants. Le centre historique de la ville est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. La dynastie des Habsbourg a laissé ici de belles traces de divers courants architecturaux: gothique, renaissance, baroque et historicisme. Un beau mélange.

Commençons par longer la longue rue piétonne Herrengasse pour s'en mettre plein les yeux. Par hasard nous sommes tombés sur la cour intérieure du siège du gouvernement de province: le Landhaus, considéré comme un chef-d'oeuvre de la Renaissance Italienne, avec ses arcades, sa fontaine et sa cage style Fort Boyard.

Nous sommes passés devant de nombreuses façades décorées, parfois en tuc comme la maison Lueggehaus, ou peinte comme la Gemahltes Haus. La place de l'hôtel de ville est pleine de stands de curry wurst ou autres encas. La grande fontaine fait face à l'imposante mairie possédant tourelles, coupoles et une horloge.

Nous sommes passés devant la boulangerie impériale de la rue Sporgasse. Sa façade en bois sculpté est majestueuse. Nous avons vu encore beaucoup d'autres bâtiments importants à l'architecture remarquable que nous n'allons pas détailler dans le texte. Alors jetez un oeil aux photos!

Ville moderne

Graz n'est pas restée figée dans l'ancien temps. C'est aujourd'hui une ville étudiante, dynamique qui a été Capitale de la Culture en 2003. À cette occasion, plusieurs structures ont été installées et certaines sont devenus des incontournables.

C'est le cas par exemple du Kunsthaus: la maison de l'art. Cet étrange alien est en fait un musée d'art contemporain. Ses tubes tranchés qui dépassent sont appelés des suceurs et certains laissent passer la lumière du soleil. C'est un bâtiment vraiment étonnant!

L'île sur la Mur (Murinsel) est une autre installation née en 2003. Prévue pour être temporaire, elle est toujours là. C'est une petite île métallique en forme de coquillage sur le fleuve reliée à chaque berge par une passerelle.

Schlossberg

Impossible de visiter Graz sans aller au Schlossberg. C'est ce petit château qui a donné le nom à la ville (Gradec). Il est placé sur une colline boisée au centre de la ville. Pour s'y rendre, il y a bien des façons: une route en lacets, des escaliers et même un ascenseur de verre. Mais nous avons choisi le funiculaire. Avec une pente à 61%, il ressemble presque à un ascenseur. La cabine elle-même est en forme d'escaliers...

Au sommet de la colline se trouve un beffroi (Glockenturm) mais surtout la Uhrturm: la tour de l'horloge. Avec son chemin de ronde en bois et son énorme horloge, elle est le symbole de la ville. C'est de là-haut qu'on repérait les éventuels incendies.

Pour redescendre de la colline, nous avons choisi le moyen le plus amusant: un énorme toboggan souterrain! Une descente de 64 mètres de haut, longue de 175m, qui dure environ 40 secondes. On descend à environ 25km/h selon des courbes et des pentes différentes... Ça secoue! François a l'air plutôt détendu sur les photos mais ce n'est pas le cas de tout le monde... Héhéhé!

CommentairesCommentsコメント

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Sud & ouest du Steiermark
Découverte des environs

Vendredi 23 Septembre

Deutschlandsberg

Weniggleinz est un village qui appartient à la "commune" (Gemeinde) de Wettmanstätten, qui appartient au "département" (Bezirk) de Deutschlandsberg qui appartient à la "province" (Bundesland) dont la capitale est Graz. Et mercredi nous sommes allés à Deutchlandsberg, situé à l'ouest de Weniggleinz.

Tout en haut de la colline se situe le Burg (château) de Deutschlandsberg. Il domine les vignes et la ville. Le château a été rénové récemment, les tours ont été couvertes de toits pour leur protection. À l'intérieur se trouve un musée qui expose des objets datant des périodes romaine, celte et plus récente. Nous avons vu diverses armes, mais aussi une exposition de verrerie. La région a produit et produit encore des verres. À l'époque les fours étaient alimentés par le bois des forêts alentours.

Après la visite, nous avons mangé dans un restaurant au bord de la rivière Krause. Ici on mange du poisson qui a été pêché le matin même. Ce sont des truites grillées, parfois avec de l'ail ou avec de la graine de polenta. Servis avec des pommes de terre au persil c'est délicieux. L'endroit est magnifique. Il y a de grandes terrasses sur l'eau. À l'intérieur, tout est en bois, le poêle à bois fonctionne déjà! Il fait 13°C en forêt.

Après le poisson et les strudel (des gâteaux aux pommes et à la framboise), on s'est quand même arrêtés pour une glace! Voyager, c'est fatigant!

Klapotetz

Klapotetz c'est sûrement un de nos mots préférés en Autrichien! Et l'objet en lui-même est tellement chouette qu'on aimerait mettre un modèle réduit sur notre vélo. Alors qu'est-ce que c'est?! C'est une crécelle énorme, une éolienne en bois qui fait un bruit monstre. Les pales, en tournant, font taper des planches de bois les unes contre les autres. Le bruit assourdissant chasse les oiseaux des vignobles environnants.

Demmerkogel abrite le Klapotetz le plus grand du monde. Il mesure seize mètres de haut et mesure plus de six tonnes. Il est composé de cinq bois différents. Heureusement pour nos oreilles, il ne fonctionnait pas ce jour. Mais il paraît qu'on l'entend à des kilomètres à la ronde.

On ne trouve des Klapotetz que dans cette région: le Steiermark et un peu au nord de la Slovénie, à proximité des vignobles.

Du haut de la colline, sous le Klapotetz, on jouit d'une vue magnifique sur les vallons alentours et même sur Weniggleinz. Et le petit plus, c'est l'installation qui permet de poser son téléphone afin de prendre une photo de groupe avec un retardateur. Ils ont vraiment pensé à tout!

Sturm & Kastanien

En septembre c'est la saison du Sturm. En allemand cela signifie tempête, mais ici, cela n'a rien à voir avec la météo, il s'agit d'un vin jeune, sucré et légèrement pétillant. Il ne fait que quelques degrés, comme un cidre. Il a à peine commencer à fermenter.

Nous avons goûté le Schilcher Sturm et le Isabela Sturm, tous deux de couleur rosée, à Kitzeck, sur une grande terrasse au soleil, dominant les vignobles.

Pour accompagner le Sturm, les marrons grillés: les kastanien. Au Steiermark en septembre, quand il y a un stand de Sturm, il y a toujours un stand de Kastanien à côté.

La saison du Sturm est très courte. Chaque jour, le vin vieillit et change un peu de goût. Il faut donc en profiter tant qu'il y en a, c'est-à-dire en septembre/octobre, cela dépend des vendanges.

Buschenschank

Nous avons fait une tournée des endroits typiques du Steiermark. Après les Kaplotetz, le Sturm et les marrons grillés, nous sommes allés dans un Buschenschank. Pas la peine de chercher ce terme dans un dictionnaire, il n'y a qu'ici qu'on en trouve.

Il s'agit d'établissements typiques, un peu rustiques qui ornent les routes des vins de la région et dans lesquels on sert du vin produit localement et des planches de charcuteries, fromages et autres plats froids pour accompagner les boissons. Il y a généralement une grande terrasse avec une vue imprenable sur les vignobles.

Sur la route de Kitzeck, il y a un panneau qui liste les différents Buschenschank du coin: il mesure plusieurs mètres de haut! Nous sommes allés au Buschenschank Malli. Une route très étroite y mène, à flanc de côteaux. Ici se trouve le vignoble le plus pentu d'Autriche!

Nous avons goûté du Weissburgunder (pinot blanc), une des spécialités régionales, ainsi que du jus de raisin. Pour accompagner, nous avons déguster des planches de jambon, pâtés, salami, fromage de brebis avec du pesto de pépins de courge (voir plus bas), sur des tranches de pain délicieux. En dessert on nous a apporté des tuiles aux amandes, noisettes et graines de courge. ELle sont fines comme une feuille de papier!

Huile de pépin de courge

Voici encore une spécialité du Steiermark: l'huile de pépins de courge (Kürbiskernöl). Cette huile est parfaite pour les salades vertes ou mélangées. Sa couleur verte/noire est facilement remarquable. Les mauvaises langues comparent sa couleur à de l'huile de moteur... En réalité elle a un super goût et elle est très bonne pour la santé. On n'en trouve qu'ici et un peu en Slovénie.

Weniggleinz

Pendant notre séjour à Weniggleinz on a pu faire du vélo avec Erni. Elle est si rapide qu'on a du vérifier deux fois qu'elle n'avait pas un vélo électrique! les alentours sont vallonés et les routes sont peu usitées donc c'est un paradis à vélo (sans bagage!).

Avec Sepp, on n'a pas fait de vélo mais on a fait du quad! Il possède un bel engin, de 450 chevaux et avec un treuil! Les bois derrière la maison sont l'endroit idéal pour l'essayer. Une première pour nous et on a bien apprécié.

Erni est une excellente cuisinière et nous avons mangé des choses délicieuses. On ne peut pas tout écrire mais on peut citer le délicieux goulash de veau ou la polenta avec une sauce aux champignons. En parlant de champignons, nous avons fait des champignons "parasol" panés et c'était extra! Le chapeau de ces champignons mesure 15cm, c'est énorme.

CommentairesCommentsコメント

la fonctionnaire
Le 26/09/2022 à 23h42min

Les Buchenschank, petits bistrots de pays tellement convivial... ça nous avait beaucoup plu !

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Weniggleinz - Gleisdorf
Salamandre et presse à huile

Lundi 26 septembre 2022

Nous étions sacrément bien chouchoutés chez Erni et Sepp, mais il arrive forcément un temps où il faut continuer la route. Nous voulions partir la veille mais il a plu copieusement toute la journée, donc ce sera aujourd'hui. Le temps est brumeux le matin, légèrement dégagé en journée avec quelques ondées peu aggressives. Il ne fait plus que 15°C, ce qui est juste bien pour pédaler.
Erni nous accompagnera sur une dizaine de kilomètres à vélo pour nous dire en revoir. Sur la route nous croiserons une belle salamandre noire et jaune dans les bois. Et puis nous continuons notre trajet en tandem à travers la campagne autrichienne. Il y a pas mal de pistes cyclables ici, et elles sont pas trop mal dans l'ensemble. Elles sont en meilleur état qu'en Allemagne, et comparées à la France, elles existent!

Dans le petit village de Kalsdorf bei Graz, nous passons devant une presse à huile. En demandant gentiment, nous pouvons même entrer voire les machines. Ensuite sur la route, c'est une ferme à Alpacas que nous voyons. Nous nous y arrêtons pour faire une petite pause et pour admirer les bestiaux. Malheureusement, ils sont très timides et ils gardent toujours une bonne distance de sécurité.
Il y a beaucoup de décorations sur les maisons pour fêter soit une naissance, soit un anniversaire. On voit même quelques fois un sapin en haut d'un grand poteau comme en Slovénie
Ce soir Sandrine nous a dégoté une petite chambre d'hôte à un prix raisonnable. La chambre est petite mais dispose de tout ce qu'il faut et en prime nous avons droit à un énorme garage pour le tandem!

CommentairesCommentsコメント

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Gleisdorf - Olbendorf
Le retour des cigognes

Mardi 27 septembre 2022

Il y a 63km à faire aujourd'hui et au fur et à mesure que nous nous rapprochons de la Hongrie, nous nous éloignons des Alpes et le relief s'aplanit. Au début du voyage, on aurait trouvé ça chiant (qui dit «relief», dit «paysages») mais avec la fatigue accumulée depuis plus de deux ans, nous apprécions ces trajets qui demandent moins d'effort.
Nous sommes sur des routes de campagne, à travers champs et la faune est riche: chevreuils, écureuils, renards, perdrix, faisans, hérons et le grand retour des cigognes. Ce sont les premières que l'on rencontre cet automne.

Malheureusement, en contrepartie, il a plu presque toute la journée. Heureusement les précipitations n'étaient pas très fortes et en fin de journée, nous ne sommes presque pas trempés sous les protections de pluie. Comme il fait une quinzaine de degrés, la journée était tout de même assez agréable. Par contre, mauvaise nouvelle: nous avons perdu nos drapeaux sans s'en rendre compte.

Notre mât ainsi que les drapeaux d'Autriche et du Steiermark sont tombés quelque part sur la route. Dommage! Il va falloir qu'on achète de nouveaux drapeaux mais aussi un nouveau mât...

Juste à la moitié de la route, il y avait un magasin InterSpar avec une petite cantine toute vitrée d'où l'on pouvait voir le vélo. On a profité de l'occasion pour manger un schnitzel et boire un Almdudler au chaud et au sec. C'était dans la jolie ville de Fürstenfeld.

Pour ce soir, nous avons loué une petite chambre avec un poêle au feu de bois dans un tout petit village et nous avons même repéré une pizzeria dans le village d'à côté qui livre jusqu'à notre chambre. Mais avant les victuailles, il nous faut réparer la roue de la remorque, nous avons détecté une toute petite crevaison qui nous faisait guidonner dans les descentes cet après-midi.
Pendant la réparation, on a eu un nouvel assistant très motivé: un chaton qui a ronronné pendant une heure et qui ne s'est pas gêné pour sauter sur nos cuisses ou nos épaules!

CommentairesCommentsコメント

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Olbendorf - Kőszeg
Vingt-quatrième frontière

Mercredi 28 septembre 2022

Nous avons résisté à la tentation d'emmener le petit chat avec nous, bien qu'il ait insisté longuement pendant que nous préparions le vélo ce matin. Il ne pleut plus, il fait toujours une quinzaine de degrés et le vent s'est levé: environ 25km/h mais assez souvent dans le bon sens donc c'est pas mal. Par contre, dans ces conditions, lorsque nous nous arrêtons faire une pause sur la route, on a vite assez froid.

Il n'y a que 53km à faire et même s'il y a un peu de dénivelé, nous arrivons avec presque une heure d'avance à notre étape du jour: la ville de Kőszeg. Et oui, tu ne rêves pas il y a bien deux accents aigus sur le «o» de Kőszeg. Ça veut dire que nous sommes entrés dans le vingt-cinquième pays de ce voyage, la Hongrie. Pour un peu de culture générale, le «ő» hongrois se prononce comme un «e» mais long (un peu comme «euh»).

Nos premières impressions de la Hongrie sont très positives. D'abord, on retrouve des commerces dans les petits villages. Ensuite les gens font signes ou disent bonjour. Il faut dire que la transition entre la Slovénie (où les gens s'arrêtaient, sortaient de leur voiture puis nous saluaient et nous photographiaient) et l'Autriche (où les gens nous dévisageaient sans décocher un sourire ou répondre à nos bonjours en autrichien) nous avaient un peu abasourdie.
Les conducteurs sont toujours raisonnables et ils roulent moins vite qu'en Autriche. Par contre, sur le peu de kilomètres qu'on y a fait, les routes hongroises sont en moins bon état.

Comme nous sommes arrivés à Kőszeg un peu tôt, nous avons pu profiter de l'après-midi. Kőszeg est une petite ville très charmante avec énormément de batiments classés. C'est donc très agréable de s'y promener et nous avions quatre missions que nous avons accomplies avec brio. La première était de trouver des forints (1€ = 414Ft donc on retire des billets de 10000!!).
La deuxième mission était de trouver un drapeau. On l'a trouvé dans une petite papeterie juste à côté de la maison.
La troisième était moins évidente, il nous fallait retrouver un mat pour les drapeaux car nous avons tout perdu hier. Avec l'aide de l'office de tourisme, nous avons trouvé un petit magasin de vélo derrière le château. Le petit couple qui tient la boutique était adorable et malgré la barrière de la langue nous avons fini par nous faire comprendre et ils avaient exactement ce que nous cherchions.
La dernière mission était facile, il fallait trouver un restaurant local, bon et pas cher. Là encore, l'office de tourisme était de bon conseil et nous avons découvert quelques plats hongrois.

Les photos sont désormais disponibles en cliquant sur l'îcone "photo" en bas à gauche de l'écran.
Vous pouvez également nous suivre d'aventures en aventures grâce aux flèches latérales.
Les icones "moustache" et "guillemets", en bas à droite, permettent respectivement de se connecter et de commenter nos articles.

CommentairesCommentsコメント

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません

Grüß gott!!!

Maribor - WeniggleinzVingt-troisième frontière

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Nos photos au Steiermark

GrazCapitale de Styrie (Steiermark)

Vielle ville

Ville moderne

Schlossberg

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Sud & ouest du SteiermarkDécouverte des environs

Deutschlandsberg

Klapotetz

Sturm & Kastanien

Buschenschank

Huile de pépin de courge

Weniggleinz

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Weniggleinz - GleisdorfSalamandre et presse à huile

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Gleisdorf - OlbendorfLe retour des cigognes

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Olbendorf - KőszegVingt-quatrième frontière

CommentairesCommentsコメント

Si tu désires ajouter un commentaire: Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment Sign-in or Sign-up!

Maribor - Weniggleinz
Vingt-troisième frontière

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Graz
Capitale de Styrie (Steiermark)

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Sud & ouest du Steiermark
Découverte des environs

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Weniggleinz - Gleisdorf
Salamandre et presse à huile

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Gleisdorf - Olbendorf
Le retour des cigognes

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Olbendorf - Kőszeg
Vingt-quatrième frontière

Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!

ログインすると又はメンバーになると
コメントを投稿できる！

If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!