Aventure précédentePrevious adventure:
Le Sud de l'AutricheSouth of Austria
Aventure suivanteNext adventure:
Le Nord-Est de l'AutricheNorth-East of Austria
Contes Photos
Kőszeg
Porte des Héros de Kőszeg
Kőszeg
Église Saint-Émeric à Kőszeg
Belle façade à Kőszeg
Église gothique Coeur de Jésus à Kőszeg
Château Jurisics à Kőszeg
Château Jurisics à Kőszeg
Château Jurisics à Kőszeg
Château Jurisics à Kőszeg
Kőszeg
Le château de Kőszeg
Kőszeg
Kőszeg
Kőszeg
La synagogue de Kőszeg
Synagogue de Kőszeg
La tour Soliman de Kőszeg
Kőszeg
Église gothique Coeur de Jésus de Kőszeg
Kőszeg
Hongrois facile: c'est là Kerékpár les vélos...
Kőszeg
Enseigne à Kőszeg
Kőszeg
Enseigne à Kőszeg
Place colorée à Kőszeg
Beaucoup de petites choses à vendre sur les trottoirs: il suffit de glisser l'argent dans la boîte, la tirelire ou la conserve
Église Saint-Émeric
Kőszeg
Kőszeg et le drapeau hongrois
Fontaine du lion à Kőszeg
Kőszeg
Kőszeg
Maison Sgraffito à Kőszeg
Hôtel de ville de Kőszeg
Mignons!
Notre chat du jour
Église calviniste de Kőszeg
Église calviniste
Église calviniste
Platane à Kőszeg dont le tronc fait 9m de circonférence et 28m de haut!
Musée de la Vieille pharmacie
Notre restaurant de la veille
Belle enseigne
Goulash et spätzle maison
Escalope de porc façon Bakony avec des spätzle maison
Croquettes de pommes de terre
Achat du jour: une mini râpe à carottes!
Vers Fertőd
Petit déjeuner de championne: fruits, céréales, confiture de raisin d'Erni et thé
Oh notre si beau drapeau...
Le chat est bien ennervé ce matin... Il fait ses griffes sur notre sac...
Le chat prend les oeufs de Pâques pour un punching-ball...
Le chat cherche une nouvelle bêtise à faire...
Le chat aime notre moulin à vent...
Dans ce village hongrois, c'est écrit en hongrois et en croate
Campagne hongroise
Aire de repos sur l'itinéraire vélo en Hongrie
Sur la route
Une vieille Trabant
Une belle église sur notre route
Église
Vitraux colorés et voûtes en pierre
Intérieur de l'église
Porche en pierre de l'église
Église
Au kebab de Lövő
Château d'eau?
Une autre belle église sur notre route
L'église vue de côté
Le palais de Fertőd
Traversée des jardins du palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Le palais de Fertőd
Vers Mosonmagyaróvár
Un joli cadeau ce matin: des madeleines encore chaudes avec un gentil mot! Merci!
Frontière Hongrie-Autriche près du lac de Neusiedl
Petite incartade en Autriche près du lac de Neusiedl
En Autriche il y a pleins de vignes!
Une drôle d'église en Hongrie
Une grande usine PEZ en Hongrie
Un nouveau panneau (on s'en fiche, on a une belle piste cyclable!)
On est en Hongrie mais tout près de l'Autriche et de la Slovaquie
Mosonmagyaróvár
Mosonmagyaróvár: église et drapeau hongrois
Mosonmagyaróvár: une belle statue
Mosonmagyaróvár
Mosonmagyaróvár
Rue piétonne de Mosonmagyaróvár
Rue piétonne de Mosonmagyaróvár
Mosonmagyaróvár
Le château de Mosonmagyaróvár
Le château de Mosonmagyaróvár
Mosonmagyaróvár
Le plafond vitré de notre appartement à Mosonmagyaróvár
Juste assez de place pour ranger notre vélo dans l'appartement de Mosonmagyaróvár
Vers Bratislava
Piste cyclable hongroise, bien séparée de la route
Des Minions sur la route hongroise
Des Minions!
Frontière Hongrie-Slovaquie (sur la piste cyclable)
Frontière Hongrie-Slovaquie (sur la piste cyclable)
Arrivée à Bratislava par les pistes cyclables
Bratislava
Tram de Bratislava
Une drôle de gargouille à Bratislava
Entrée de la vieille ville de Bratislava par la porte Michel
Quartier piéton de Bratislava
Quartier piéton de Bratislava
Place principale de Bratislava
Place principale de Bratislava
Place principale de Bratislava
Ancien hôtel de ville transformé en musée à Bratislava
Bratislava
Ancien hôtel de ville transformé en musée à Bratislava
Ancien hôtel de ville transformé en musée à Bratislava
Rožky: biscuits fourrés au pavot ou aux noix
Bratislava
Bratislava
Čumil: statue insolite à Bratislava
Čumil: statue insolite à Bratislava
Čumil
Le théâtre national de Bratislava
Saint-Martin Bratislava
Saint-Martin Bratislava
Cathédrale Saint-Martin de Bratislava
Le Pont Neuf de Bratislava, sur le Danube
Cathédrale Saint-Martin et Danube à Bratislava
Le Pont Neuf de Bratislava, sur le Danube
Le château de Bratislava
Le château de Bratislava
Le château de Bratislava
Le château de Bratislava
Le château de Bratislava
Les fortifications de Bratislava
Kofola: un soda aux plantes
Assortiments de ravioles slovaques
Soupe à l'ail servie dans une miche de pain
L'église bleue de Bratislava
Bratislava
Belles façades à Bratislava
Fontaine et théâtre moderne à Bratislava
Centre commercial à Bratislava
Belle tourelle à Bratislava
J'ai craqué: j'ai acheté de nouvelles pelotes!
Que sera ma nouvelle peluche?!
Notre carte maison!

Sziasztok! Dobrý deň!

Kőszeg
Première étape hongroise

Jeudi 29 septembre

Porte des Héros de Kőszeg

Kőszeg est une petite ville de Hongrie située à l'extrême-ouest du pays, tout près de la frontière avec l'Autriche. C'est notre première étape en Hongrie et nous y restons une journée pour visiter.
Le centre-ville est piéton, c'est agréble. Le symbole de la ville est l'imposante Porte des Héros, construite en 1932 à l'emplacement de l'ancienne porte de la ville qui avait été détruite en 1880. Il y a plusieurs églises remarquables, de jolies fontaines et beaucoup de statues. Il y a également le château de Jurisics et des remparts. Dans les environs il y a un parc national, des lacs, et de jolis points de vue sur l'Autriche et la Hongrie. Les gens sont très sympathiques, malgré la barrière de la langue (le Hongrois n'est ni une langue latine ni une langue slave, nous ne reconnaissons aucun mot).

Place colorée à Kőszeg

Le Hongrois fait partie de la famille des langues finno-ougriennes qu'on parle notamment en Finlande, en Estonie ou dans l'Oural. Elle ne fait donc pas partie des langues qu'on a apprises pendant ce voyage.
C'est une langue agglutinante, comme le Japonais, le Turc, le Géorgien ou l'Arménien, c'est-à-dire qu'on colle ensemble une série de petits mots. Par exemple en turc: dans (de) + ma (im) + maison (ev) = evimde en un seul mot.
Pour le moment nous avons appris à dire en hongrois:
  • Bonjour: Szia (on prononce «Siya»)
  • Merci: Köszönöm (on prononce «Keusseuneume»)
  • Au-revoir: Viszlát (on prononce «Vislate»)

Produits-maison à vendre, mettre l'argent dans la conserve, merci!

Parmi les petites choses que nous avons remarquées, il y a ces cartons posés sur les trottoirs, sur une chaise ou sur une table à l'extérieur des maisons. On y trouve des pommes, des champignons séchés, de la purée de poivrons ou, moins souvent, des pâtes ou des peluches faites maison. Et aussi une tirelire, une boîte ou une conserve fendue destinée à recueillir l'argent pour l'achat de ces produits maison. Et ainsi, d'un seul coup, en quelques kilomètres à peine, on s'éloigne de l'Europe de l'Ouest.

Merci le drone

Voici en bonus, une petite vue à 360° de la ville de Kőszeg.

Tu souhaites:

  • Un affichage personnalisé?
    (caractères japonais, images de fond)
  • Participer aux jeux-concours?
  • Réagir à nos articles?
  • Recevoir notre newsletter?

Alors inscris-toi!

Would you like:

  • To customize the display?
    (japanese letters, backgrounds)
  • To play our quizz?
  • To comment our texts?
  • To receive our newsletter?

Then sign up!

CommentairesComments

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this part



Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!
If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Nos photos en Hongrie et Slovaquie

sound-off sound-on

Kőszeg - Fertőd
La campagne hongroise

Vendredi 30 septembre 2022

Belle église

Non seulement la Hongrie est aussi plate que la Belgique mais en plus nous avons décidé d'y faire des petites étapes d'une cinquantaine de kilomètres seulement. Ça tombe comme ça, en fonction des opportunités de logements. Donc nos journées en selle se déroulent très rapidement.
Les champs se déploient à perte de vue et de temps en temps, ils sont remplacés par des forêts. Il y a bien quelques rares villages très espacés. La densité de population est similaire à celle de la France mais apparemment pas dans l'Ouest du pays.

Pause au kebab de Lövő

Comme nous avons du temps, nous faisons des petites visites sur la route. Nous avons, par exemple, visité l'église du village de Sopronhorpács. Elle a une porte en pierre taillée et un mur en baie vitrée mais avec des vitraux. C'est assez original et ça rend bien.

Le palais de Fertőd

Nous nous arrêterons dans la petite ville de Lövő pour faire une pause dans un kebab. Les gens sont super gentils et nous dicuterons (en anglais) et prendrons des photos pour agrémenter leur page facebook.
Nous arrivons assez tôt à Fertőd, notre étape. Fertőd est une petite ville connue principalement pour le palais Esterházy (que wikipédia surnomme le Versailles hongrois), c'est un énorme château rococo très bien entretenu et assez impressionnant. Ce soir, nous dînons face au château avec une assiette de cerf aux champignons, de la purée de céléri, des croquettes de pommes de terre, et une assiette de poisson, de riz et de légumes grillés.

CommentairesComments

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this part



Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!
If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Fertőd - Mosonmagyaróvár
Entre Autriche et Hongrie

Samedi 1er octobre 2022

Un joli cadeau ce matin: des madeleines encore chaudes avec un gentil mot! Merci!

Certes, nous faisons toujours des efforts pour apprendre les noms des petites villes que nous traversons. Ça permet de discuter avec les gens et de se repérer plus facilement. Mais là «Mosonmagyaróvár», il faut bien avouer qu'on n'arrive toujours pas à le dire sans se tromper. Pourtant c'est bien là que nous allons passer les deux prochaines nuits.
Il fait un temps gris mais sec et sans vent avec une quinzaine de degrés. C'est un poil frais mais pas vraiment désagréable. La route est définitvement plate et nous ne faisons que traverser des champs. Soyons francs: c'est assez morne et nous avons eu des journées plus spectaculaires.

Une drôle d'église en Hongrie

Pendant ces journées monotones, ce qui éclaire notre quotidien, ce sont les rencontres avec les gens. Ce matin par exemple, le propriétaire de notre auberge nous a préparé de délicieuses madeleines pour la route. Et il a même ajouté un mot en français, qu'il apprend lui-même alors que sa grand-mère était prof de français. Quand on délie le joli ruban aux couleurs hongroises, les madeleines sont encore chaudes. C'est dur de n'en goûter qu'une et de garder le reste pour plus tard!

Frontière Hongrie-Autriche: petite incartade d'une heure en Autriche près du lac de Neusiedl

Pour aller de Fertőd à Mosonmagyaróvár, comme c'est plat, le plus rapide est la ligne droite. Et si on va tout droit, nous devons faire une petite incursion par l'Autriche. Ça n'est pas gênant car les frontières sont ouvertes mais à chaque poste il y a toujours une paire de douaniers qui regardent passer les véhicules mais on n'en a vu aucun contrôler un véhicule. Ils nous observent, nous saluent et nous font signe de passer sans s'arrêter. Parfait.

Nord-Ouest de la Hongrie: à deux pas de l'Autriche et de la Slovaquie

Comme nous faisons encore une petite étape de 50km, nous prenons carrément le temps de faire une pause dans un restaurant de Jánossomorj où nous partagerons une escalope de dinde bien gratinée accompagnée d'une bonne sauce aux champignons.
Un peu après 14h00 nous sommes à Mosonmagyaróvár où nous sommes accueillis par une femme originaire d'Ukraine, qui gère notre appartement pour les deux nuits qui viennent. Nous lui montrons tous nos souvenirs d'Ukraine sur notre tandem et lui racontons l'accueil incroyable reçu là-bas. Malheureusement elle finira par fondre en larmes tant le conflit est tellement présent (même exilée) et l'accueil en Hongrie n'est pas toujours très chaleureux manifestement. La désinformation semble malheureusement assez présente par endroits. Nous ferons de notre mieux pour la réconforter. Ça nous a fait plaisir de partager à propos de ce pays et de ces gens si gentils.

CommentairesComments

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this part



Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!
If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Mosonmagyaróvár - Bratislava
Vingt-cinquième frontière

Lundi 3 octobre 2022

Derniers kilomètres en Hongrie, sur une belle piste cyclable séparée des voitures. Tant mieux, vu le vent!

Et voilà, c'est déjà la fin de notre passage en Hongrie. C'était franchement trop court, malgré leur choix de dirigeant les Hongrois sont vraiment adorables (mais en terme de choix de dirigeant, on aurait du mal à donner des leçons). Aujourd'hui nous passons donc en Slovaquie, le pays dans lequel nous ferons le moins de kilomètres (moins d'une trentaine) et nous allons passer quatre jours à Bratislava.
L'étape est théoriquement simple, 40km et pas de dénivelé. Sauf que c'est la tempête. Et si nous éviterons (presque) la pluie, nous devrons pâtir d'un vent de face d'une quarantaine de kilomètres par heure. Et en morne plaine, la tempête de face, ça fait bien ralentir. Heureusement, pendant une grosse partie de la route, nous serons un peu protégés par de grands arbres le long de la route. Mais quand même, c'est toujours frustrant de rouler à 10km/h sur du plat.

Des Minions sur la route!

Nous faisons la moitié du chemin dans les champs hongrois, puis nous rejoingnons le Danube et la Slovaquie en même temps. Et nous suivrons le Danube jusqu'à arriver dans l'agglomération de Bratislava. D'ailleurs, nous allons suivre le Danube sur plusieurs centaines de kilomètres jusque Linz. Mais ça ce sera dans quelques jours, nous allons d'abord visiter Bratislava puis Vienne.
Le Slovaque est une langue slave assez proche de l'Ukrainien ou du Polonais donc même si nous ne comprenons pas tout, nous sommes revenus dans notre élément et c'est beaucoup plus facile pour communiquer par rapport à la Hongrie. Et jusque là, les gens sont tout aussi gentils.

CommentairesComments

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this part



Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!
If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!

Bratislava
Capitale de la Slovaquie

Vendredi 7 Octobre 2022

La langue

La carte de notre voyage

Nous sommes de retour dans un pays avec une langue slave. Les Slaves sont le plus grand groupe ethnolinguistique en Europe. Ceux qui en font partie aujourd'hui sont: les Biélorusses, Russes et Ukrainiens, les Tchèques, Polonais, Slovaques et Bosniens, les Bulgares, Croates, Macédoniens, Monténégrins, Serbes et Slovènes.
Grâce aux différents cours pris pendant ces deux années de voyage, on comprend donc pas mal de choses. Mais on mélange aussi beaucoup!

Histoire du pays

La place principale de Bratislava

La Slovaquie est un pays jeune, comme de nombreux autres dans cette région. Mais revenons en arrière. On a d'abord retrouvé les traces des Celtes, des Romains puis des Slaves. Vers l'an 1000, c'est le début de la période Hongroise puis Austro-Hongroise qui durera jusqu'au XIXème siècle. Suite à la Première Guerre Mondiale qui mis fin à l'Empire Austro-Hongrois, la Tchécoslovaquie est créée.

Le centre historique piéton

Mais la Deuxième Guerre Mondiale éclate et la Première République Slovaque voit le jour. Malheureusement celle-ci est inféodée au Troisième Reich. C'est l'Armée Rouge qui libère (ou prend, c'est selon) Bratislava en 1945. À partir de ce moment la Tchécoslovaquie est communiste et fait partie du Bloc de l'Est. C'est à cette époque que le fameux Pont neuf est construit, ainsi que le quartier résidentiel de Petržalka, formé de paneláks. Ce sont des immeubles dont plusieurs parties sont fabriquées à l'avance en usine et assemblées sur place. Une méthode souvent utilisée dans les pays soviétiques.

L'église bleue

En 1989 a lieu la Révolution de Velours qui mit fin à la République socialiste tchécoslovaque. Son nom vient du fait qu'il y a eu peu de sang versé. En 1993 le pays est indépendant et s'appelle la République Slovaque (ou en plus court pour les Français: la Slovaquie). En 2004 le nouveau pays intégre l'Union Européenne et l'OTAN. L'euro débarque en 2009.

Visite de la ville

Cathédrale Saint-Martin

Bratislava est une ancienne ville fortifiée. On voit encore les énormes remparts à divers endroits de la ville. C'était aussi une ville de couronnements des rois de Hongrie. Cela se passait dans la Cathédrale Saint-Martin qui dispose d'alleurs d'une petite couronne sur sa flèche.

Statue insolite d'un égoutier

Le centre historique de la ville est piéton. On y trouve des architectures baroques, de petites bicoques et de vieux immeubles. C'est joli sans être à couper le souffle. Il y a des statues insolites, comme celle d'un égoutier qui sort d'une bouche d'égout pour observer les passants.

Le château et le Danube

Le château de Bratislava

On a une belle vue sur le Danube depuis le château de Bratislava, qui surplombe un peu la ville. De là, on voit le fameux Pont Neuf et sa tour en forme d'ovni. On voit aussi le quartier Petržalka d'immeuble colorés (les paneláks). Mais surprise, le Danube n'est ni beau ni bleu!

Le Pont Neuf

Quant au château actuel, il a été recontruit très récemment, en 1953. Avant cela il était resté en ruines pendant plus d'un siècle. Aujourd'hui il y a un beau jardin et l'intérieur est un musée ou un lieu qui accueille des spectacles.

Spécialités culinaires

Soupe à l'ail servie dans une miche de pain

Pendant nos quatre petits jours passés en Slovaquie, nous avons essayé de déguster les spécialités locales. Il y a cette fameuse soupe à l'ail servie dans une grosse miche de pain (ça ressemble fort à une soupe polonaise).
Il y a aussi les Bryndzové halušky: c'est une sorte de tout petits gnocchis de pomme de terre avec du fromage de brebis, servis avec de la crème et des dés de lard. Il y a aussi les Pirohy: des ravioles fourrées de pommes de terre, de chou ou autre. C'est une version des Pierogi polonais ou des Vareniki ukrainiens.
Nous avons goûté le Coca-Cola local: le Kofola. C'est un soda aux plantes, légèrement moins sucré que l'original. On aime! La SLovaquie est aussi un pays de vignobles et de spiritueux fabriqués à base de toutes sortes de fruits. Mais ça, on n'a pas goûté!

Assortiments de Bryndzové halušky et PirohyKofola: le coca-cola slovaque

Les photos sont désormais disponibles en cliquant sur l'îcone "photo" en bas à gauche de l'écran.
Vous pouvez également nous suivre d'aventures en aventures grâce aux flèches latérales.
Les icones "moustache" et "guillemets", en bas à droite, permettent respectivement de se connecter et de commenter nos articles.

CommentairesComments

Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this part



Si tu désires ajouter un commentaire:
Connecte-toi ou Inscris-toi!
If you wish to leave a comment
Sign-in or Sign-up!